Как человек, который тоже практически 20 лет в браке, скажу: Ирина, пока вы не решите проблемы, которые больше всего вас достают, прямо на физическом, он же материальном, уровне, никакого уважения ни к мужу, ни к себе, у вас не появится. Я прекрасно понимаю, как за 20 лет могут достать некоторые вещи, даже если когда-то они казались вполне безобидными. Особенно когда кажется, что муж не слушает того, что вы пытаетесь ему сказать, и не учитывает ваших желаний, потребностей и т.п.
Но. Вот сейчас ваша ситуация - прямо иллюстрация к "Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус". ОК, вас бесит, что муж играет на компе и не дает вам спать. Мужа наверняка бесит, что вы орете и не даете ему спокойно поиграть. Все бесятся, все орут, разбивают клавиатуры, скандалят - а воз и ныне там. Вы продолжаете не спать и беситься, а муж тем более не собирается менять свое поведение, потому что его все устраивает, по большому счету. А мужчины, как верно говорят лекторы, не меняют то, что работает. Поэтому дальше все действительно зависит от вас. Чтобы решить проблему, достаточно просто физически устраниться от компа с игрушками. Сделать перестановку в детской или в кухне, чтобы разместить там спальное место для вас - реально в любых жилищных условиях. В конце концов, матрас, который складывается на день, входит везде и всегда. А муж ставится перед фактом: ты играешь - мне это мешает, я сплю отдельно. Ты не играешь - я сплю с тобой. И это правильно не нарушается, чтобы он там ни говорил. У него есть выбор, у вас тоже есть выбор. Вот эти все "он будет ругаться, он будет недоволен" - и что? Вы тоже недовольны и тоже можете ругаться. А можно вспомнить про самоуважение и прекратить скандалы на этой почве - и просто спать отдельно, раз муж предпочитает играть. Кстати, раз он играет с компа, значит, ему уйти вообще некуда, если не тащить с собой комп. Или можно переставить комп на кухню, тогда все желающие играть могут это делать на кухне сколько им влезет.
Но самое главное во всем этом - это не то, где именно будет стоять комп. Самое главное - это самоуважение и границы. Что вы позволяете по отношению к себе. И вы поймите, в эту ситуацию загнали вы себя сами, не муж. Он вас к батарее не привязывает на ночь, нет? Тогда вам НИЧЕГО не мешает спать отдельно все ночи, когда он играет. Оставаться там, где вам неудобно - это ваше решение, не его.