Я увидела только, что сестра попросила установить переводчик и проявила интерес, мужу было приятно. Остальное интерпретации автора. Ачотакова? У моей подруги муж нефтяник, я с ним про вышки болтаю с энтузиазмом, и ему это тоже интересно, а любит он жену. Но она если б имела паранойю, могла бы приревновать. И с мужем автора я вполне бы про языки поговорила ввиду любознательности. Это не значит флирт.
Если муж хороший, очень некрасиво так свысока к нему относиться, "бред", "вершки". Это же мило. Надо срочно начинать им интересоваться как человеком, а не воспринимать его как свой личный атрибут. Он только из-за этого может развестись.
И говорить ему ничего не надо. Он возможно ничего не отрефлексировал, просто ощутил некоторый подъем ввиду интереса посторонней приятной девушки к своим увлечениям. А если ему на это указать, он уже с гарантией мысленно вернется к сестре жены, оценит ее как женщину и, пожалуй, невыгодно сравнит с женой. Останется якорек на нее.