Сообщений в теме: 468

[Счастливая :-)]

Однако мне до нее ещё дааалеекооооо)))))

Все будет)

[Заря]

Все хочу спросить и забываю: почему слово may в данном диалоге переведено как "меня"? Оно ведь означает глагол мочь, вроде. Или я чего-то не понимаю?

[Счастливая :-)]

Все хочу спросить и забываю: почему слово may в данном диалоге переведено как "меня"? Оно ведь означает глагол мочь, вроде. Или я чего-то не понимаю?

Разрешите представиться - это конструкция "May I introduce myself". В нашей программе слово переведено под каждым словом дословно

[Счастливая :-)]

Заря, поняла, что вы спросили. Вы правы. Заменю

[Kulema]

Немного с опозданием, я добавила, выбрала что говориться лучшее из худшего)))у меня то сын на заднем плане, то еще чего) слово глоболизэйшн у меня вообще так и не выходит, он как будто в двух местах ударение ставит.

[Annsal]

Прикольно, я уже давно не видела таких дословных переводов с английского, что каждое слово прям в значении, и без согласования особо, так в школе переводила вначале, потом все согласовывать надо,. чтобы более менее звучало нормально.

[Счастливая :-)]

Немного с опозданием, я добавила, выбрала что говориться лучшее из худшего)))у меня то сын на заднем плане, то еще чего) слово глоболизэйшн у меня вообще так и не выходит, он как будто в двух местах ударение ставит.

Я пропустила. Вы пока у нас самая активная

[Счастливая :-)]

Прикольно, я уже давно не видела таких дословных переводов с английского, что каждое слово прям в значении, и без согласования особо, так в школе переводила вначале, потом все согласовывать надо,. чтобы более менее звучало нормально.

Это специально так. Вам нужно понять конструкции.

Потому что многие как говорят по-английски - дословно, как бы они сказали это на русском, только переводя на английский. А это неправильно

[Счастливая :-)]

Заменила подстрочный текст "Введение". Проверяйте

[Счастливая :-)]

Завтра будет неделя, как вы занимаетесь.

У кого какие результаты, трудности, впечатления?

[Заря]

Я еле записала этот текст. На ноутбуке плохой микрофон, пришлось практически на него головой лечь, чтоб было слышно, но все равно тихо получилось

У кого какие результаты, трудности, впечатления?

Мне этот диалог во сне уже снится Кажется, что понимаю уже все слова, которые они произносят из аудиофайла для пассивного обучения. Ко многим даже перевод вспомнила

[Kulema]

Завтра будет неделя, как вы занимаетесь.

У кого какие результаты, трудности, впечатления?

Фоновый текст иногда всплывает в голове сам собой)))Очень положительные впечатления, начинаю вспоминать многие слова. Сложно повторять акцент.

[Счастливая :-)]

Заря, вполне хорошая громкость. Зря расстраиваетесь.

Ирина, понимаю)

Леонсия, догоняй.

Вы уже поняли принцип?

Как дети учатся говорить. Сначала слушают речь (пассивное слушание), потом начинают говорить первые слова, потом читать, сначала по слогам, потом уверенно. А потом расширяют словарный запас.

[Kulema]

Заря, вполне хорошая громкость. Зря расстраиваетесь.

Ирина, понимаю)

Леонсия, догоняй.

Вы уже поняли принцип?

Как дети учатся говорить. Сначала слушают речь (пассивное слушание), потом начинают говорить первые слова, потом читать, сначала по слогам, потом уверенно. А потом расширяют словарный запас.

Меня осенило!!!На счет детей-ведь это дейсивительно так!!! ГЕНИАЛЬНО!!! Честное слово, а я все думала, при чем тут дети во введении!

[Дождь]

"он поворачивает в Татьяна" - это самое гениальное, что я когда-либо слышала)))

[Счастливая :-)]

"он поворачивает в Татьяна" - это самое гениальное, что я когда-либо слышала)))

))))))))))) Дословно же

[Rusinka]

Мои "итоги". 2 дня провела в деревне, активную часть делала, пассивную нет. Эффект "относительно меня" вижу, но такое чувство, что 4 урок осилю к 20 дню...

[Счастливая :-)]

Мои "итоги". 2 дня провела в деревне, активную часть делала, пассивную нет. Эффект "относительно меня" вижу, но такое чувство, что 4 урок осилю к 20 дню...

Из-за непроделывания пассивного слушания у вас сложилось такое впечатление. Почему не слушаете файлы? Для этого же специальное время не нужно. Напомните, пожалуйста, это вы немецкий учили?

[Rusinka]

Ага, это я "немка"

Просто в гостях была, к компу добиралась редко и сразу повторяла активную стадию. А вообще выходные были на природе - лес, ватрушки, горки, снегоход! Надо сказать, меня аж ломало как-то без английского текста "на фоне". Я даже попыталась найти англоязычный канал на Триколоре. Нашла только Рашу Тудей, но там как раз была какая-то испаноязычная передача с субтитрами, а во второй раз - политика, которую я даже по-английски выдержала всего 5 минут.

Надо сказать, после того, как написала и включила "фон", страх значительно уменьшился и я планирую записать пробу сегодня-завтра (по обстоятельствам). Лучше плохо, чем никак (хотя, конечно, если будет совсем плохо - просто не стану отправлять и пойду пробовать еще ).